絶妙なるニュアンスで。

e0200259_11464553.jpg

Life goes on.

自分が知っているだけでも、
2pacがそう歌い、Dragon Ashがそう歌い、
Love Psychedelicoがそう歌いました。

「ぼくたちの人生は、何があろうが、それでも続いてゆくんだぜい。」

学生の頃、
制作中の作品を、ぶっ壊してしまった時。
コカコーラを床にぶちまけた時。
頼んだピザと全く違うピザが届いた時。

Hey ! Life goes on !

ほんの些細な日常の中で、
みんな口々にそうゆっては、
大笑いしながら肩をバンバン叩いてきた。

それでも人生は続くんだぜい!

それらしく日本語に訳したところで、
なんだすごく大げさに、聞こえてしまう。
そんな時、バカボンのパパが、こう言いいました。

これでいいのだ。

うんうん。
しっくりくるのだ。

Life goes on = これでいいのだ。

それでいいのだ◎
[PR]
by tadashikoizumi | 2011-09-06 11:52 | めっせーじ | Comments(0)


ピンチはチャンス パンツはチョイス


by コイズミ タダシ

プロフィールを見る
画像一覧

最新のコメント

✳︎ちくわぶさん ..
by tadashikoizumi at 06:20
初めてコメントさせていた..
by ちくわぶ at 00:34

カテゴリ

日常写真
旅の写真
お絵かき
コクチさん通信
ご紹介
めっせーじ
おふざけ
あいのうた
オーダー

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

タグ

外部リンク

検索

画像一覧